Stáže v Európskej únii: príležitosť (nielen) pre študentov

Stážisti môžu zistiť, ako funguje Európska komisia, europarlament či Súdny dvor EÚ, no tiež si privyrobiť aj cez 1 500 eur mesačne. Aké sú možnosti a podmienky?

Študenti, resp. absolventi vysokých škôl majú každoročne možnosť zistiť, ako funguje Európska únia, Európsky parlament či iné európske inštitúcie a o čom je kariéra v EÚ. Môžu si tak zvýšiť odborné zručnosti, rozšíriť sieť kontaktov a zažiť teóriu zo školy v praxi. Každá inštitúcia, orgán či agentúra EÚ majú vlastné výberové konania na stáže, ktoré zväčša trvajú niekoľko mesiacov. Z akých programov si možno vybrať, kto sa na ne môže prihlásiť, aké znalosti sa vyžadujú a aké bývajú termíny na prihlásenie, priblížime v tomto článku.

Stáž v Európskej komisii

Európska komisia je hlavným výkonným orgánom EÚ a jediným, ktorý má právomoc navrhovať európsku legislatívu. Administratíva Komisie zahŕňa vyše 30 000 úradníkov, vďaka čomu je najväčšou inštitúciou EÚ. Stáž, ktorú Európska komisia ponúka, môže absolvovať akýkoľvek občan EÚ bez ohľadu na vek a v obmedzenom počte je stáž dostupná aj pre občanov z tretích krajín. Stáže prebiehajú buď v Bruseli, alebo v Luxemburgu.

Program stáží je ale otvorený pre absolventov aspoň 1. stupňa vysokej školy, resp. pre tých, ktorí majú ukončený štandardný trojročný vysokoškolský titulok na minimálnej úrovni Európskeho kvalifikačného rámca (EKR) 6. Na podanie žiadosti sa vyžaduje certifikát, diplom alebo oficiálne potvrdenie od univerzity, že titul uchádzač má. Podmienkou tiež je, aby nemali žiadne predchádzajúce pracovné skúsenosti dlhšie ako 6 týždňov v žiadnej z inštitúcií, orgánov alebo agentúr EÚ, tiež v delegácii, s poslancami europarlamentu alebo generálnymi advokátmi na Súdnom dvore EÚ.

Európska komisia ponúka dva druhy stáží – administratívnu a prekladateľskú. Vybrať si však možno len jednu.

V prípade administratívnej sa vyžaduje veľmi dobrá znalosť dvoch úradných jazykov EÚ, pričom jeden z nich musí byť angličtina, nemčina alebo francúzština na úrovni C1 alebo C2. Druhý musí byť aspoň na úrovni B2. Výnimku majú občania z tretích krajín, ktorí musia ovládať jeden procesný jazyk na úrovni C1 alebo C2.

Účastníci prekladateľskej stáže na Generálnom riaditeľstve pre preklad (GRT) musia byť schopní prekladať do hlavného/cieľového jazyka (obvykle materinského jazyka) z dvoch ďalších úradných jazykov Európskej únie, tzv. zdrojových, pričom:

• hlavný alebo cieľový jazyk musí byť jedným z úradných jazykov EÚ, ktorých je 24 a patrí tam aj slovenčina,
• prvým zdrojovým jazykom musí byť jeden z pracovných jazykov EÚ, ktorými sú angličtina, francúzština a nemčina, a to aspoň na úrovni C,
• druhým zdrojovým jazykom môže byť ktorýkoľvek z úradných jazykov EÚ, no znalosť musí dosahovať aspoň úroveň B2.

Ako sa uvádza na stránke traineeships.ec.europa.eu, body navyše môže uchádzač získať, ak má viac ako jeden materinský jazyk, pričom ten druhý možno uviesť v prihláške v časti „Iné jazyky“, no o jeho ovládaní je potrebný písomný dôkaz. Body tiež možno získať za pracovné skúsenosti, vzácne študijné odbory alebo medzinárodný profil preukázaný vzdelaním, prácou či dobrovoľníckou činnosťou v zahraničí a schopnosťami pracovať v medzinárodnom prostredí.

Prečítajte si tiež

Platy europoslancov: koľko zarábajú a na aké príspevky majú nárok?

Dĺžka stáží je 5 mesiacov, pričom sa začína buď od marca do júla, alebo od októbra do februára. Prihlášky sa podávajú cca 9 mesiacov vopred. Keďže ide o platené stáže, účastníci môžu získať okolo 1 300 eur mesačne. Na tento grant sa nevzťahujú osobitné daňové predpisy, ktoré sa týkajú zamestnancov EÚ a Komisia radí, aby sa účastníci poradili s daňovými úradmi v krajine bydliska o tom, ako a či budú príspevky zdanené. Avšak, stážisti umiestnení v Belgicku musia oznámiť svoj grant belgickým daňovým orgánom, ktoré rozhodnú o zaplatení dane.

Stáž v Európskom parlamente

Európsky parlament je zas jediná inštitúcia EÚ, do ktorej si obyvatelia členských štátov priamo v eurovoľbách volia svojich zástupcov. Hoci nemá právomoc legislatívu navrhovať, rozhoduje o jej prijímaní spolu s Radou EÚ. Aj do „zákulisia“ Európskeho parlamentu možno nazrieť prostredníctvom 5-mesačnej stáže.

Ide o tzv. Schumanove stáže (pomenované po Robertovi Schumanovi, jednom z hlavných tvorcov európskeho integračného projektu – stojí za vznikom Európskeho spoločenstva uhlia a ocele, z ktorého neskôr vyplynula Európska únia), ktoré sú platené (približne 1 300 eur) a uskutočňujú sa na jednom z oficiálnych pracovísk Európskeho parlamentu, teda buď v Bruseli, Luxemburgu alebo Štrasburgu, prípadne v styčných kanceláriách v členských štátoch.

Schumanovu stáž možno absolvovať v rôznych oblastiach:

• vnútorné a vonkajšie politiky EÚ,
• financie,
• právo,
• viacjazyčnosť,
• administratíva,
• infraštruktúra a logistika,
• komunikácia alebo
• IT.

Generálne riaditeľstvo pre komunikáciu dokonca ponúka viacero Schumanových stáží, ktoré sú venované pamiatke slovenského investigatívneho novinára Jána Kuciaka.

Účastníci Schumanových stáží musia splniť nasledovné podmienky:

• vek minimálne 18 rokov,
• štátna príslušnosť k niektorému z členských štátov EÚ alebo pristupujúcej/kandidátskej krajiny,
• držitelia univerzitného diplomu,
• dôkladná znalosť jedného z úradných jazykov EÚ a veľmi dobrá znalosť druhého jazyka,
• výpis z registra trestov,
• počas viac ako dvoch po sebe nasledujúcich mesiacov nepracovať a ani sa nezúčastniť iného druhu stáže v inštitúcii, orgáne alebo agentúre EÚ,
• pol roka pred začiatkom stáže neuskutočniť študijnú návštevu na sekretariáte Európskeho parlamentu.

Vybrať si a požiadať možno maximálne o tri stáže. Termíny sú opäť dva – od októbra do konca februára a od marca do konca júla.

V rámci Schumanovho programu zamestnávania a rozvoja môžu niektorí vysokovýkonní stážisti zostať po skončení stáže pracovať v europarlamente ako zamestnanci.

Stáž v Rade EÚ

Rada EÚ sa skladá z delegátov členských štátov na úrovni ministrov alebo veľvyslancov a rozhoduje o politikách EÚ, pričom je hlasom členských štátov – k legislatíve teda môže predostrieť výhrady či návrhy zmien. Aj tu sa poskytuje možnosť stáží, ktoré prebiehajú v Bruseli. Každý rok je k dispozícii asi 100 platených miest.

Prečítajte si tiež

Legislatívny proces na úrovni Európskej únie

Stáž opäť trvá 5 mesiacov – od 16. februára do 15. júla a od 1. septembra do 31. januára. Podmienkou je občianstvo členskej krajiny EÚ a univerzitný diplom. Môže ísť o účastníkov z rôznych oblastí (politika, administratíva, komunikácia, IT atď.). Vyžadovaná je dobrá znalosť angličtiny alebo francúzštiny a veľmi dobrá znalosť aspoň dvoch úradných jazykov EÚ. Opäť je podmienkou, aby účastník neabsolvoval odbornú prípravu (platenú alebo neplatenú) a ani nebol zamestnaný v inštitúcii/orgáne/agentúre alebo úrade EÚ dlhšie ako 6 týždňov.

Stážisti v Rade EÚ majú mesačnú odmenu vo výške 1 376,88 eur v čistom, k tomu dva dni dovolenky za každý odpracovaný mesiac, mesačný príspevok vo výške 60 eur na stravu v jedálňach Rady a príspevok na cestovné výdavky. Nárok majú na úrazové poistenie či čiastočnú náhradu zdravotného poistenia.

Stáž na Súdnom dvore EÚ

Aj súdna inštitúcia EÚ, ktorá sídli v Luxemburgu a zabezpečuje dodržiavanie práva Únie pre 450 miliónov občanov, organizuje stáže. Určené sú pre absolventov vysokoškolského štúdia, ale aj pre vnútroštátnych sudcov (v trvaní 6 alebo 10 mesiacov a vyberá sa maximálne 15 sudcov ročne). Ide tak o príležitosť rozšíriť si odbornú prípravu či prispieť k činnosti Súdneho dvora.

Pokiaľ ide o stáže pre absolventov, cieľom stáže je zaškoliť ich do činnosti inštitúcie a následne začleniť do plnenia úloh Súdneho dvora EÚ. Počet stáží, ktoré sa organizujú ročne, je asi 200, pričom sa uskutočňujú buď v kabinetoch členov Súdu, teda sudcov a generálnych advokátov (na obdobie 3 – 5 mesiacov) alebo na oddeleniach v službách inštitúcie (5 mesiacov – od 1. marca do 31. júla alebo od 16. septembra do 15. februára).

Stáže sú platené, pričom výška odmeny je 1 554 eur v čistom mesačne. Táto odmena nepodlieha daňovému režimu EÚ. K platu prislúcha príspevok na cestovné náklady vo výške 150 eur, ktorý dostávajú stážisti s miestom bydliska v zemepisnej vzdialenosti 200 km alebo viac od sídla Súdneho dvora EÚ. „Táto odmena sa nevzťahuje na stáže vykonávané v kabinetoch členov Súdneho dvora mimo dvoch stanovených období a v rámci programu odborného vzdelávania, v prípade ktorého stážisti dostávajú štipendium, príspevok alebo odmenu,“ uvádza sa na webovej stránke inštitúcie.

Stáže v kabinetoch členov Súdu sú určené najmä pre mladých absolventov právnických fakúlt so zameraním hlavne na právo Európskej únie. Stážisti majú prispievať k práci v rámci daného kabinetu, a to vykonávaním rôznych úloh, ktoré súvisia so súdnymi prípadmi ešte pred ich predložením na poradu rozhodovacej komory.

V prípade stážovania na oddeleniach služieb Súdu zasa majú účastníci možnosť spoznať činnosť napríklad Riaditeľstva ľudských zdrojov a personálnej správy, Riaditeľstva rozpočtu a finančných vecí, Riaditeľstva výskumu a dokumentácie atď.

V ponuke sú aj stáže v službách tlmočenia, ktoré trvajú 10 – 12 týždňov a určené sú predovšetkým pre mladých absolventov odboru konferenčného tlmočenia. Môžu sa zdokonaliť v tlmočení v oblasti práva, ktoré si vyžaduje prípravu spisov, vyhľadávanie terminológie a praktické skúsenosti v „tlmočníckej kabíne“. Podmienkou je ovládanie aspoň dvoch pasívnych jazykov alebo druhého aktívneho jazyka. Vyžadovaná je pasívna znalosť francúzštiny.

V prípade záujmu o stáž na Súdnom dvore EÚ, ktorá je určená absolventom vysokých škôl, je podmienkou byť štátnym príslušníkom členského štátu Únie, mať úplné vysokoškolské vzdelanie v odbore právo, politológia, ekonómia alebo v príbuznom odbore, osvedčené diplomom. Taktiež sa vyžaduje znalosť jedného úradného jazyka EÚ a dobrú znalosť jedného z ďalších úradných jazykov EÚ. Výhodou je tiež dobrá znalosť francúzštiny. Uchádzači nesmú mať absolvovanú stáž v inej inštitúcii či orgáne EÚ.

Stáž na Európskom dvore audítorov

Študenti a absolventi vysokých škôl v študijných odboroch relevantných pre prácu na Európskom dvore audítorov môžu zažiť stáž v Luxemburgu. Žiadosť možno podať v nasledujúcich oblastiach:

• audit,
• preklad,
• komunikácie,
• všeobecná administratíva,
• IT,
• správa knižnice.

Ako sa uvádza na stránke Európskeho dvora audítorov, obzvlášť vítaní sú uchádzači a uchádzačky s profilmi v oblastiach auditu IT a dátovej vedy.

Stáže prebiehajú v troch turnusoch, a to:

• od 1. marca do 31. júla,
• od 1. mája do 30. septembra,
• od 1. októbra do 28. alebo 29. februára.

Každá stáž počas týchto období môže trvať 3 až 5 mesiacov. Príspevok, ktorý stážisti mesačne dostávajú je 1 500 eur. Podmienky sú nasledovné:

• byť štátnym príslušníkom členského štátu EÚ,
• mať ukončené aspoň štyri semestre štúdia na vysokej škole v relevantnom odbore,
• mať veľmi dobrú znalosť jedného úradného jazyka EÚ a uspokojivú znalosť druhého jazyka,
• nesmie mať absolvovanú stáž v inej inštitúcii či orgáne EÚ,
• vyžaduje sa výpis z registra trestov a lekárske potvrdenie o fyzickej spôsobilosti na vykonávanie pracovných úloh (zdravotne postihnutí musia predložiť list od lekára, že môžu bez problémov pracovať na pracovisku, za prijatia primeraných opatrení.

Stáže v EÚ – súhrn

Okrem už spomenutých stáží je možné prihlásiť sa na stáž aj do Európskej služby pre vonkajšiu činnosť, k Európskemu ombudsmanovi, do Európskeho výboru regiónov a Európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov. Vo všetkých uvedených prípadoch ide o príležitosť vhodnú pre absolventov 1. stupňa vysokej školy.

Súhrn informácií o možnostiach stáží v EÚ približujeme v tabuľke: